2012年7月，一场历时半年之久的国际贸易纠纷案终于了结。作为外国公司的代理人，我深感跨国诉讼的艰难。
艰难不在于庭审，而是与当事人的沟通。因法律环境不同，法律体制有异，我只能苦口婆心，循循善诱，就差赌咒发誓了。
案情：卖方出口一批货物到英吉利。买方收货后发现质量与合同约定不符，与卖方交涉未果，遂找鉴定机构出具鉴定报告，辗转找到我代理该案。
1.取证，授权与公证认证。虽然不需要律师到境外取证（不现实也没必要），但得一再嘱咐当事人哪些证据需要拿到手，哪些可要可不要；Power of Attorney的签署，代理合同的签署；起诉状的签署；哪些documents需要公证认证，哪些不需要。
2.翻译。庭审语言涉及一国主权，呈堂文件必须中英文两个版本。在收到经中国驻英使领馆认证的全部材料后，我及时联系一家翻译公司。好在英文翻译公司不难找，小语种的翻译，不得不去帝都、魔都或妖都了。坦白讲，翻译公司的法律英语水平不敢恭维。
3.立案。到被告所在地中院立案庭交材料，那位法官很谨慎，不敢决定收案，给上司挂了个电话后，让我直接带材料去民三庭找领导。翻了翻材料，领导高屋建瓴：哎，这样的案子，即使有质量检测报告，可检测机构是单方委托的，不好认定；材料留下吧，我们研究下，如果可以立案，等电话来缴纳诉讼费。两周后，我接到中院电话，说王律师来缴费吧。
4.开庭。主审法官换人了！一位年轻的法官主审。好，我喜欢跟年轻的法官打交道。年老法官虽然经验丰富，但对涉外案件，未必在行。这位法官素质蛮高，应该是科班出身。对方代理人是位法律工作者，我想她未必经历过涉外诉讼，尽管她自称是该公司法律顾问。自然，对方不认可鉴定报告。程序走完，法官有调的意思。意料之中。
此后，是连续不断的电话沟通。主审开始两边施压。大环境如此，我只有给当事人反复陈述利害，终于说服他接受调解方案，接受赔偿，诉讼费双方各担一半。毕竟，如果打下去，二审即使能拿回多点赔偿，时间也是银子啊，况且二审的律师费等也不菲。
再次开庭调解，我代收赔偿款。对方代理人用废旧报纸包了现金上庭，法庭一时成了财务室，没有点钞机，动手吧。
赔偿金通过中行汇出，后退回的诉讼费西联汇出。至此，该案曲折结案。